1 00:00:02,240 --> 00:00:04,891 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,242 Μετά από πέντε χρόνια σε ένα κολασμένο νησί... 3 00:00:08,160 --> 00:00:10,128 Γύρισα σπίτι με έναν μόνο στόχο: 4 00:00:10,360 --> 00:00:12,567 Να σώσω την πόλη μου. 5 00:00:12,760 --> 00:00:15,764 Αλλά για να το κάνω, δεν μπορώ να είμαι ο δολοφόνος που ήμουν κάποτε. 6 00:00:17,200 --> 00:00:20,921 Για να τιμήσω τη μνήμη του φίλου μου, Πρέπει να είμαι κάποιος άλλος. 7 00:00:21,320 --> 00:00:25,006 Πρέπει να είμαι κάτι άλλο. 8 00:00:26,760 --> 00:00:28,091 Προηγουμένως στο Arrow: 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,970 - Ο Ίβο σκότωσε τον Σάντο. - Γιατί επέλεξα να σε σώσω. 10 00:00:33,160 --> 00:00:35,970 Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Shado είναι ακόμα εκεί έξω. 11 00:00:36,160 --> 00:00:38,811 Όχι όμως για πολύ, γιατί θα πάρουμε το φορτηγό. 12 00:00:39,000 --> 00:00:42,527 Ο Μέρλιν είναι ο πατέρας της Θία. Αλλά σκέφτηκα άξιζες να πεις στον Όλιβερ μόνος σου. 13 00:00:42,720 --> 00:00:44,848 Δεν πρόκειται να πω τίποτα στον γιο μου. 14 00:00:45,040 --> 00:00:48,169 Η Thea δεν μπορεί ποτέ να μάθει για τον Merlyn. 15 00:00:48,400 --> 00:00:51,882 Προς το παρόν δεν έχουμε καμία σχέση. Εσύ και εγώ τελειώσαμε. 16 00:00:52,080 --> 00:00:53,809 Αγαπητέ μου, είσαι καλά; 17 00:00:54,000 --> 00:00:57,004 Κάθε πράγμα που έχει πάει στραβά στη ζωή μας φταις εσύ. 18 00:00:57,240 --> 00:00:58,890 - Τώρα φύγε. - Λυπάμαι. 19 00:00:59,120 --> 00:01:00,565 Είπα, φύγε! 20 00:01:11,200 --> 00:01:15,842 Σε έξι δευτερόλεπτα, Η ασφάλεια του λόμπι θα υποβληθεί σε αλλαγή βάρδιας. 21 00:01:16,400 --> 00:01:20,246 Όταν συμβεί αυτό, φτιάξτε τον κόλπο του ανελκυστήρα. 22 00:01:23,240 --> 00:01:24,844 Αντίγραφο. 23 00:01:41,840 --> 00:01:45,481 Θυμήσου τι σου είπα: Ο χρονισμός είναι το παν. 24 00:01:57,120 --> 00:02:00,363 Διατηρήστε ρυθμό 1,3 μέτρα ανά δευτερόλεπτο. 25 00:02:00,560 --> 00:02:03,723 Έξι δευτερόλεπτα για τον στόχο, πέντε, τέσσερα... 26 00:02:07,240 --> 00:02:09,641 Τώρα είναι η ώρα, κύριοι. 27 00:02:15,920 --> 00:02:17,285 Είναι συσκευή ανάγνωσης δακτυλικών αποτυπωμάτων. 28 00:02:17,440 --> 00:02:19,204 - Δεν μπορώ να το σπάσω. - Μπορώ. 29 00:02:24,760 --> 00:02:29,049 Έχετε 5,3 δευτερόλεπτα για να κατέβω την ανατολική σκάλα. 30 00:02:30,160 --> 00:02:31,446 Στάση. 31 00:02:31,960 --> 00:02:33,564 Τι στο διάολο κάνουμε; 32 00:02:33,760 --> 00:02:35,603 Πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε. 33 00:02:35,840 --> 00:02:37,285 Είπε να περιμένει. 34 00:02:37,760 --> 00:02:39,967 Έξω στα ανοιχτά; Ξέχνα αυτό. 35 00:02:44,520 --> 00:02:45,965 Μην το κάνεις. Μην κάνεις... 36 00:02:49,320 --> 00:02:50,651 Η ασφάλεια μας μέτρησε. 37 00:02:53,320 --> 00:02:56,164 S.C.P.D., πρέπει στείλε κάποιους αξιωματικούς εδώ. 38 00:02:56,440 --> 00:02:57,805 Τρίτος όροφος, τρίτος όροφος. 39 00:03:05,200 --> 00:03:06,929 Έχουν ειδοποιήσει το S.C.P.D. 40 00:03:07,720 --> 00:03:10,041 Βγείτε από το ανατολικό λόμπι σε 22 δευτερόλεπτα. 41 00:03:15,040 --> 00:03:16,451 S.C.P.D.! Άσε κάτω τα όπλα! 42 00:03:19,840 --> 00:03:21,126 Walczak. 43 00:03:21,320 --> 00:03:24,324 Delta-Charlie 52 προς Central. Πυροβολισμοί. Χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας. Κέντρο. 44 00:03:32,640 --> 00:03:35,484 Φύγε από εδώ! Βγαίνω! Κίνηση! 45 00:03:45,680 --> 00:03:46,966 Εξουσία στο λαό. 46 00:04:07,280 --> 00:04:09,009 - Σκάψτε! - Σάρα, λυπάμαι πολύ. 47 00:04:10,160 --> 00:04:12,208 - Είναι εντάξει. Είμαι καλά. - Άσε με να δω. 48 00:04:12,800 --> 00:04:13,847 Άσε με να δω. 49 00:04:16,600 --> 00:04:18,170 Αιμορραγεί. 50 00:04:18,800 --> 00:04:20,290 Αλλά δεν είναι βαθιά. 51 00:04:21,080 --> 00:04:25,369 Ωραία, δεν αντέχω άλλα σημάδια. Μιλώντας για, γύρο κονιάματος; 52 00:04:25,800 --> 00:04:28,246 Ναι, IED, επαρχία Πακτικά, Αφγανιστάν. Καλό μάτι. 53 00:04:28,440 --> 00:04:31,171 Ξέρω τις πληγές μου. Χειροβομβίδα, Αλγέρι. 54 00:04:31,360 --> 00:04:32,496 Δεν έχω πάει ποτέ χτυπήθηκε από χειροβομβίδα. 55 00:04:32,521 --> 00:04:34,424 Όλα αυτά τα σημάδια, τα έχεις δεν χτυπήθηκε ποτέ από χειροβομβίδα; 56 00:04:34,520 --> 00:04:37,330 Βέλος, μαχαίρι, μαχαίρι. Πολλές σφαίρες, όχι χειροβομβίδες. 57 00:04:37,520 --> 00:04:40,364 Πήρα στον εαυτό μου μια νέα σφαίρα. 9 χιλιοστά ακριβώς εκεί. 58 00:04:40,560 --> 00:04:42,961 Τριάντα οκτώ. Είμαι κυρίως σπαθιά. Και ένα δόρυ. 59 00:04:43,160 --> 00:04:44,889 Έχω μια ουλή. 60 00:04:46,080 --> 00:04:47,127 Είναι στο στόμα μου. 61 00:04:47,320 --> 00:04:49,243 Μου έβγαλαν τους φρονιμίτες όταν ήμουν 16. 62 00:04:49,440 --> 00:04:52,728 Τρεις βελονιές. Πραγματικά επηρεάστηκαν πολύ άσχημα. 63 00:04:52,920 --> 00:04:54,410 Είσαι ακόμα χαριτωμένος. 64 00:04:55,240 --> 00:04:58,323 Πρέπει να ξεκινήσουμε. Δεν θέλεις να είσαι αργά για το δικό σας πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι. 65 00:04:58,560 --> 00:05:01,131 Δεν χρειάστηκε να μου κάνεις πάρτι, Όλι. 66 00:05:01,360 --> 00:05:04,569 Σάρα, όταν επιστρέψεις από τους νεκρούς, εσύ κάντε ένα πάρτι. Είναι μια παράδοση της οικογένειας των Queen. 67 00:05:04,720 --> 00:05:06,800 Δεν ξέρω πόσο καλά αυτό θα λειτουργήσει με το 68 00:05:06,825 --> 00:05:08,988 Λανς οικογενειακή παράδοση του κρατώντας κακίες για πάντα. 69 00:05:09,200 --> 00:05:11,680 - Θα έρθει. - Ίσως. 70 00:05:11,880 --> 00:05:15,407 Και ίσως πρέπει να κρατήσουμε αυτό που συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και σε μένα μεταξύ μας. 71 00:05:15,600 --> 00:05:16,647 Για χάρη της Λόρελ. 72 00:05:17,360 --> 00:05:18,566 Το καταλαβαίνω. 73 00:05:18,720 --> 00:05:23,009 Επέζησα από τον Lian Yu και τη Nanda Parbat. Υποθέτω ότι μπορώ να διαχειριστώ ένα κοκτέιλ πάρτι. 74 00:05:23,160 --> 00:05:24,321 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 75 00:05:32,440 --> 00:05:37,765 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. Ο Ίβο έχει οκτώ φρουροί στο κατάστρωμα ανά πάσα στιγμή, όλοι οπλισμένοι. 76 00:05:37,960 --> 00:05:39,769 Μόλις μας δουν, είμαστε νεκροί. 77 00:05:39,960 --> 00:05:41,925 Αν υποθέσουμε ότι μπορούμε να αντιμετωπίσουμε με τις άμυνες του Ίβο, 78 00:05:41,950 --> 00:05:44,194 πώς θα πλησιάσουμε αρκετά για να επιβιβαστείτε στο πλοίο; 79 00:05:44,400 --> 00:05:47,768 - Ίσως φτιάξουμε μια σχεδία. - Θα μας πάρει εβδομάδες για να βρούμε την ξυλεία. 80 00:05:47,920 --> 00:05:50,810 - Δεν έχουμε εβδομάδες. - Είμαι σε αυτό το νησί 264 μέρες. 81 00:05:52,360 --> 00:05:53,840 - Το μόνο που έχω είναι εβδομάδες. - Σώπα. 82 00:05:53,920 --> 00:05:57,447 - Δεν χρειάζεται να με κολλάς, Όλι. - Τι; Όχι, σωπάστε και οι δύο. 83 00:05:57,640 --> 00:06:01,201 Ακούω. Το ακούς αυτό; 84 00:06:02,880 --> 00:06:05,121 - Γεια! - Γεια! 85 00:06:05,640 --> 00:06:07,608 - Γεια! - Γεια! 86 00:06:08,720 --> 00:06:10,131 Γεια σου! 87 00:06:10,280 --> 00:06:12,123 - Γεια, εδώ κάτω! - Βοήθεια! 88 00:06:14,040 --> 00:06:15,929 - Γεια! - Γεια! 89 00:06:19,720 --> 00:06:22,803 Μας άφησες καθισμένος μπροστά στην κάμερα ασφαλείας. 90 00:06:23,000 --> 00:06:25,321 Οι φρουροί θα μπορούσαν να μας είχαν σκοτώσει. 91 00:06:26,640 --> 00:06:28,483 Ακούς; 92 00:06:28,680 --> 00:06:31,001 Αν απλά περίμενες για άλλα πέντε δευτερόλεπτα... 93 00:06:31,240 --> 00:06:33,641 όπως σου είπαν, κανείς δεν θα πέθαινε. 94 00:06:33,840 --> 00:06:39,006 Συγγνώμη, δεν θα έβαζα στοίχημα 10 με 20 πάνω στο Iron Στα ύψη τις ικανότητές σας με ένα χρονόμετρο. 95 00:06:39,200 --> 00:06:41,931 «Ο πιο δυνατός από όλους πολεμιστές είναι αυτοί οι δύο: 96 00:06:42,080 --> 00:06:44,526 - Χρόνος και υπομονή». Τι; 97 00:06:46,080 --> 00:06:50,802 Είναι από το War and Peace, 1440 σελίδες. Παίρνει λίγο χρόνο, αλλά αξίζει να το διαβάσετε. 98 00:06:51,480 --> 00:06:55,166 Ο Τολστόι γνώριζε αυτή την υπομονή ήταν η επιτομή της δύναμης. 99 00:06:55,320 --> 00:06:57,527 Χρειάζεται θάρρος για να μείνεις ακίνητος. 100 00:06:58,800 --> 00:07:04,011 Ακριβώς όπως είναι σημάδι αδυναμίας ή δειλία να κινείσαι ενώ δεν πρέπει! 101 00:07:04,200 --> 00:07:07,363 Κοίτα, κάναμε τη δουλειά. Μου χρωστάς. 102 00:07:14,960 --> 00:07:16,325 Στους νεκρούς δεν χρωστάμε τίποτα. 103 00:07:38,400 --> 00:07:40,129 - Έλα μέσα. Έλα μέσα, έλα μέσα. - Χε. 104 00:07:44,520 --> 00:07:45,726 Καλώς ήρθες σπίτι, Σάρα. 105 00:07:50,520 --> 00:07:53,251 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. Ερχομαι. 106 00:07:57,240 --> 00:08:00,084 - Ω. - Α, Σάρα, αυτό είναι ο Σιν. 107 00:08:00,640 --> 00:08:04,361 - Περίμενε, γνωριζόμαστε; - Όχι, δεν το κάνουμε. 108 00:08:04,760 --> 00:08:06,364 Δικαίωμα. εγω απλα... 109 00:08:06,560 --> 00:08:09,086 Μου αρέσει όταν επιστρέφουν οι άνθρωποι από τους νεκρούς. Ξέρεις; 110 00:08:09,280 --> 00:08:11,248 Χυμοί μου φετίχ ζόμπι. 111 00:08:11,400 --> 00:08:12,731 - Χμμ. - Ω. 112 00:08:12,880 --> 00:08:15,281 - Ρόι. - Σάρα. 113 00:08:15,480 --> 00:08:16,970 Ερχομαι. 114 00:08:18,000 --> 00:08:19,126 Συγνώμη. 115 00:08:24,120 --> 00:08:25,167 Laurel, είναι ο Ollie. 116 00:08:25,640 --> 00:08:27,741 Ελπίζω να έρχεσαι στο κόμμα. 117 00:08:27,766 --> 00:08:31,307 Άκουσα ότι ίσως ήσουν α λίγο θυμωμένη με τη Σάρα και εγώ... 118 00:08:31,440 --> 00:08:33,283 Είναι η αδερφή σου και... 119 00:08:33,600 --> 00:08:35,762 Εννοώ, παίρνεις μόνο ένα. 120 00:08:36,280 --> 00:08:38,282 Ναι... Αντίο. 121 00:08:38,440 --> 00:08:39,885 Γεια σου. 122 00:08:40,120 --> 00:08:41,645 Η Δάφνη δεν έρχεται. 123 00:08:41,840 --> 00:08:43,205 Ίσως θέλει απλώς χρόνο. 124 00:08:44,480 --> 00:08:47,006 Ναι. Ναι, χρειαζόμουν και χρόνο. 125 00:08:48,560 --> 00:08:50,801 Όταν γύρισες, εγώ... 126 00:08:51,280 --> 00:08:52,805 Λοιπόν, ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου. 127 00:08:52,960 --> 00:08:56,806 - Κύριε Λανς, δεν χρειάζεται να... - Α, ναι. 128 00:08:58,080 --> 00:09:01,846 Όταν εσύ και η Σάρα πήγατε στον μπαμπά σας βάρκα, ήσασταν απλά ένα παιδί, ήσασταν και οι δύο. 129 00:09:02,040 --> 00:09:04,122 Και αν γύρισε ή... 130 00:09:06,800 --> 00:09:08,689 Ήμουν εκτός γραμμής. 131 00:09:11,680 --> 00:09:12,966 Δεν είσαι δολοφόνος, Όλιβερ. 132 00:09:24,240 --> 00:09:25,480 - Ναι. - Έλα. 133 00:09:25,640 --> 00:09:28,246 Υπάρχει κάτι 134 00:09:28,400 --> 00:09:30,243 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Ντίνα. 135 00:09:31,080 --> 00:09:36,644 Αυτά τα πέντε χρόνια που ο Όλιβερ είχε φύγει ήταν σαν να έλειπε ένα κομμάτι μου. 136 00:09:36,880 --> 00:09:38,325 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 137 00:09:39,640 --> 00:09:41,722 - Ω, με συγχωρείτε. - Φυσικά. 138 00:09:44,200 --> 00:09:46,328 Δεν πίστευα ότι θα ήσουν εδώ. 139 00:09:47,160 --> 00:09:49,481 Αυτό είναι το σπίτι μου. 140 00:09:49,840 --> 00:09:52,366 Και αν δεν θέλεις να προσποιηθείς να είσαι μάνα και γιος... 141 00:09:52,520 --> 00:09:55,126 τότε μην κάνεις πάρτι στο σπίτι μου. 142 00:09:56,760 --> 00:10:00,367 Μαμά, είναι όλα εντάξει με εσένα και τον Όλι; 143 00:10:00,560 --> 00:10:01,607 Ναι, φυσικά. 144 00:10:01,760 --> 00:10:07,369 Μπορείς να πεις πράγματα Απλώς για να μου προσφέρεις κάποια απελευθέρωση; 145 00:10:07,520 --> 00:10:10,444 - Γεια σου. - Γεια. 146 00:10:11,880 --> 00:10:15,362 Ξέρεις, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 147 00:10:16,360 --> 00:10:20,684 Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά τη Σάρα θα επέστρεφε σε εμάς, Κουέντιν. 148 00:10:20,840 --> 00:10:24,401 Κανείς δεν παίρνει ποτέ το καλύτερο από εμένα 149 00:10:25,360 --> 00:10:27,203 Ναι, ξέρω. 150 00:10:29,640 --> 00:10:31,529 Είναι, ε... Με συγχωρείτε. 151 00:10:32,520 --> 00:10:33,567 Λόγχη. 152 00:10:35,760 --> 00:10:37,683 Θα είμαι εκεί. 153 00:10:39,400 --> 00:10:40,561 Είναι δουλειά. 154 00:10:40,760 --> 00:10:43,650 Υπήρξε μια ανθρωποκτονία στο Glades, και εχω... 155 00:10:43,880 --> 00:10:45,211 -Πρέπει να φύγω. - Μμ-χμ. 156 00:10:48,720 --> 00:10:53,009 Μπορείς να πεις πράγματα Μόνο για να μου προσφέρεις...; 157 00:10:55,880 --> 00:10:56,927 Είμαι στο δρόμο μου. 158 00:10:57,080 --> 00:10:59,280 Πώς ήξερες γιατί τηλεφώνησα; 159 00:10:59,400 --> 00:11:01,846 Επειδή ο ντετέκτιβ Λανς μόλις πήρα την ίδια κλήση. 160 00:11:07,400 --> 00:11:09,641 Λοιπόν, εσείς απλά εμφανιστείτε σε κάθε τόπο εγκλήματος τώρα; 161 00:11:09,840 --> 00:11:11,046 Σε είδαμε να φεύγεις. 162 00:11:13,520 --> 00:11:16,444 Το CSU μόλις το έβγαλε από έναν σκελετό Ξέρω με το όνομα Eddie Walczak. 163 00:11:16,640 --> 00:11:18,563 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μαχαίρι. 164 00:11:18,760 --> 00:11:21,001 Δεν είναι μαχαίρι. Είναι ένα λεπτό χέρι. 165 00:11:21,240 --> 00:11:22,571 Σαν από ρολόι. 166 00:11:24,240 --> 00:11:26,811 Έσκασα το Walczak για το Β και το Ε λίγα χρόνια πριν. 167 00:11:27,000 --> 00:11:30,561 Σήμερα το πρωί, αυτός και ένας συνεργός του εμπλέκονταν σε ληστεία-ανθρωποκτονία. 168 00:11:30,760 --> 00:11:32,842 -Τι έκλεψαν; - Κάποιο gizmo υψηλής τεχνολογίας. 169 00:11:33,080 --> 00:11:35,560 Ο εκπρόσωπος του Kord το ονόμασε, χμ, σκελετό κλειδί. 170 00:11:37,400 --> 00:11:40,290 - Τι; Ξέρετε τι είναι; - Προοριζόταν ως στρατιωτικό εργαλείο... 171 00:11:40,480 --> 00:11:42,960 για να βοηθήσει στην παραβίαση του κώδικα σε στόχους ξένων πληροφοριών. 172 00:11:43,480 --> 00:11:45,642 Η Felicity Smoak λειτουργεί στο Queen Consolidated. 173 00:11:45,840 --> 00:11:48,047 Είπε ότι δούλευαν σε κάτι παρόμοιο. 174 00:11:48,200 --> 00:11:51,409 Αλλά ο Όλιβερ Κουίν το έκλεισε μόλις συνειδητοποίησε σε τι μπορεί να χρησιμοποιηθεί. 175 00:11:51,600 --> 00:11:52,271 Τι; 176 00:11:52,296 --> 00:11:54,309 Θα μπορούσε να τροποποιηθεί να ανοίξει τραπεζικό θησαυροφυλάκιο. 177 00:11:55,200 --> 00:11:56,804 Οποιοδήποτε τραπεζικό θησαυροφυλάκιο. 178 00:11:57,000 --> 00:11:58,796 Εντάξει, άκου, του Walczak μικρή ώρα σε μια καλή μέρα. 179 00:11:58,821 --> 00:12:00,981 Δηλαδή, αμφιβάλλω ότι θα το έκανε ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα... 180 00:12:01,040 --> 00:12:03,520 πόσο μάλλον να σπάσει σε ένα μέρος όπως το Kord και να το κλέψει μόνος του. 181 00:12:03,680 --> 00:12:05,250 Ο Walczak ήταν απλώς ο μυς. 182 00:12:06,960 --> 00:12:09,361 Πρέπει να βρούμε τον εγκέφαλο. 183 00:12:23,400 --> 00:12:25,323 Φύτεψε τα πόδια σου. 184 00:12:28,240 --> 00:12:31,164 Ισχυρή βάση ισούται με ισχυρότερη διάτρηση. 185 00:12:35,640 --> 00:12:38,450 Ομορφη. Αν αυτό είναι για αυτοάμυνα, Θα συνιστούσα το Wing Chun. 186 00:12:38,640 --> 00:12:41,677 Χρησιμοποιεί του αντιπάλου σου δύναμη εναντίον του, 187 00:12:41,702 --> 00:12:44,671 οπότε είναι ιδανικό για μικρότερα άτομα... όπως εμείς. 188 00:12:44,840 --> 00:12:47,366 Φαίνεται ότι μπορείτε να φροντίσετε από τον εαυτό σου μια χαρά. 189 00:12:48,840 --> 00:12:51,650 -Είσαι καλά; - Πού είμαστε με το σκελετό κλειδί; 190 00:12:54,240 --> 00:12:56,527 Και τι φοράς; 191 00:12:56,680 --> 00:12:57,920 Απλώς νόμιζα ότι θα... 192 00:12:59,640 --> 00:13:01,765 διασταυρώνομαι Οι γνωστοί συνεργάτες του Walczak 193 00:13:01,790 --> 00:13:03,828 με ειδικούς στην αποκρυπτογράφηση στη λίστα παρακολούθησης της NSA. 194 00:13:04,000 --> 00:13:06,048 - Μα παίρνει λίγο χρόνο. -Που δεν έχουμε. 195 00:13:06,240 --> 00:13:09,528 Εντάξει, το κλειδί δεν είναι απλώς ένας κωδικός. Σε λάθος χέρια, είναι ένα όπλο. 196 00:13:09,720 --> 00:13:13,281 Όποιος σκότωσε τον Walczak, επιπλέον για την εύρεση ανατριχιαστικών χρήσεων για εξαρτήματα ρολογιού... 197 00:13:13,440 --> 00:13:15,283 είναι πολύ καλός στο να καλύπτει τα ίχνη του. 198 00:13:15,560 --> 00:13:19,087 Ευτυχώς για εμάς, που αποκαλύπτουμε ίχνη είναι αυτό στο οποίο είσαι πολύ καλός. 199 00:13:19,960 --> 00:13:21,644 Δικαίωμα. 200 00:13:37,960 --> 00:13:39,724 Φυσικά. 201 00:13:47,800 --> 00:13:51,202 Μετά βίας είναι ζωντανός. Έχετε ιατρικές προμήθειες στην άτρακτο; 202 00:13:51,400 --> 00:13:55,121 - Έχουμε μερικά, αλλά... - Απλά πήγαινε. θα είμαι καλά. 203 00:14:00,880 --> 00:14:02,086 Γεια σου. 204 00:14:02,240 --> 00:14:05,722 Πραγματικά αρχίζω λυπάμαι που σου έδωσα ένα κλειδί. 205 00:14:06,600 --> 00:14:08,186 Λυπάμαι που επέλυσα το πάρτι. 206 00:14:08,211 --> 00:14:10,470 Σκέφτηκα ότι δεν θα το έκανες κάντε μια εμφάνιση. 207 00:14:10,640 --> 00:14:13,007 Επιτέλους, κάποιος καταλαβαίνει. 208 00:14:13,240 --> 00:14:15,288 Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 209 00:14:15,480 --> 00:14:19,724 Αλλά καταλαβαίνω πώς η Σάρα το κρατάει α το μυστικό ότι ήταν ακόμα ζωντανή θα μπορούσε να βλάψει. 210 00:14:19,960 --> 00:14:21,121 Γιατί και εμένα με πλήγωσε. 211 00:14:22,400 --> 00:14:25,051 - Νιώθω ένα «αλλά» να έρχεται στο μέλλον μου. - Μα... Ναι. 212 00:14:25,240 --> 00:14:27,049 Αλλά χρειάζομαι να το ξεπεράσεις. 213 00:14:28,080 --> 00:14:29,684 Δάφνη. 214 00:14:30,280 --> 00:14:33,363 Ένα οικογενειακό δείπνο. Είναι ένα ευκαιρία να συμφιλιωθούν. 215 00:14:35,120 --> 00:14:36,770 Δεν θέλω να συμφιλιωθώ με τη Σάρα. 216 00:14:37,200 --> 00:14:40,170 Δεν μιλάω για σένα και τη Σάρα. μιλαω για... 217 00:14:41,720 --> 00:14:42,767 εγώ και η μαμά σου. 218 00:14:44,520 --> 00:14:45,567 Τι εννοείς; 219 00:14:45,760 --> 00:14:50,402 Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω. Ήταν σαν να υπήρχαν σήματα... 220 00:14:51,160 --> 00:14:52,810 και συναισθήματα. 221 00:14:53,320 --> 00:14:55,257 Και δεν είμαι ακριβώς σιγουρα τι γινεται, 222 00:14:55,282 --> 00:14:57,633 αλλά κατάλαβα αν είμαστε όλοι μαζί σαν οικογένεια... 223 00:14:57,760 --> 00:14:59,888 ίσως της το θυμίσει για το πόσο χαρούμενοι ήμασταν. 224 00:15:00,680 --> 00:15:03,684 Ξέρεις; Δηλαδή, δεν ξέρω, ίσως... 225 00:15:04,400 --> 00:15:07,290 - Είναι ηλίθιο αυτό; - Όχι, είναι... 226 00:15:09,000 --> 00:15:11,048 Αχαμ. Πηγαίνετε για το Delta-Charlie 52. 227 00:15:11,240 --> 00:15:14,483 415 σε εξέλιξη. Widmeer Τράπεζα. Ανθυπολοχαγός που ζητά όλες τις μονάδες. 228 00:15:14,720 --> 00:15:17,007 Delta-Charlie 52 ανταποκρίνεται. 229 00:15:17,200 --> 00:15:18,690 Πρέπει να πάω. 230 00:15:21,000 --> 00:15:22,525 Απόψε. 231 00:15:23,680 --> 00:15:25,682 Οκτώ και μισή. 232 00:15:25,840 --> 00:15:27,365 - Πες σε όλους να είναι εδώ. - Τι; 233 00:15:27,560 --> 00:15:29,801 Λοιπόν, ο χώρος σας είναι πολύ μικρός και... 234 00:15:30,000 --> 00:15:32,446 Χωρίς προσβολή, είναι κάπως χάος, οπότε... 235 00:15:33,840 --> 00:15:35,410 - Ω, γλυκιά μου. - Εντάξει. 236 00:15:35,600 --> 00:15:37,204 σε αγαπώ. 237 00:15:38,200 --> 00:15:39,201 Καλά. 238 00:15:42,440 --> 00:15:44,568 - Η συσκευή είναι ζεστή. - Τρίποντο-δύο δευτερόλεπτα. 239 00:15:48,440 --> 00:15:50,807 Αποσπάστε όσα περισσότερα χρήματα μπορείτε σε 90 δευτερόλεπτα. 240 00:15:58,200 --> 00:15:59,611 Στάση. Φύγε από εκεί. 241 00:15:59,800 --> 00:16:01,882 - Έχουμε ακόμα 20 δευτερόλεπτα. - Όχι, δεν το κάνεις. 242 00:16:03,600 --> 00:16:04,647 Πάω. 243 00:16:09,080 --> 00:16:11,367 - Έχουν ήδη φύγει. - Νομίζω ότι έχω ιδέα πού. 244 00:16:11,560 --> 00:16:13,801 Το σκελετό κλειδί λειτουργεί σε ασύρματο σήμα OFDM. 245 00:16:13,960 --> 00:16:15,883 Παίρνω ένα σήμα μετάδοσης στο στενό δίπλα στην τράπεζα. 246 00:16:16,040 --> 00:16:18,566 Αλλά δεν θα πάτε εκεί. 247 00:16:18,720 --> 00:16:20,920 - Τι ήταν αυτό; - Έχει χακάρει τη μετάδοση μας. 248 00:16:23,520 --> 00:16:28,048 Οι συνεργάτες μου μπορεί να κατευθυνθούν στο στενό, αλλά το λεωφορείο 940 από την Crescent Circle... 249 00:16:28,240 --> 00:16:31,608 πρόκειται να συγκρουστεί με το Starling freight express. 250 00:16:35,400 --> 00:16:38,000 Θεέ μου, έχει δίκιο, το 910 κατευθύνεται για την πίστα στο Amherst. 251 00:16:38,240 --> 00:16:40,811 Με τους υπολογισμούς μου, δεν μπορείς να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 252 00:16:41,000 --> 00:16:42,923 Δεν ξέρει ότι είμαστε δύο. 253 00:16:52,680 --> 00:16:55,286 Ερχομαι! Ερχομαι! 254 00:17:05,960 --> 00:17:07,883 Είναι στο δίκτυο του Τμήματος Διέλευσης. 255 00:17:08,040 --> 00:17:09,849 Έχει χακάρει το σύστημα σηματοδότησης. 256 00:17:10,000 --> 00:17:11,923 Δεν μπορώ να ξεπεράσω τα εμπόδια. 257 00:17:12,080 --> 00:17:14,731 Αυτά τα λεωφορεία έχουν ραδιόφωνο. Μπορείς να διαρρήξεις, να τους απομακρύνεις; 258 00:17:14,880 --> 00:17:16,405 Όχι, με κρατάει έξω. 259 00:17:51,200 --> 00:17:53,257 Σύμφωνα με τις αρχές στο S.C.P.D... 260 00:17:53,282 --> 00:17:56,151 Δεν είναι αληθινό μέχρι τα μέσα ενημέρωσης βγάζει ψευδώνυμο. 261 00:17:56,280 --> 00:17:58,248 Πώς μπορώ να λειτουργήσω ένα μπαρ χωρίς μπάρμαν; 262 00:17:58,440 --> 00:18:01,410 Για αυτό το θέμα, πώς μπορείτε να τα παρατήσετε χωρίς να με ειδοποιήσεις; 263 00:18:01,640 --> 00:18:05,042 Μία ώρα πριν το άνοιγμα δεν είναι ειδοποίηση, Μάντι. 264 00:18:07,400 --> 00:18:09,084 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 265 00:18:10,480 --> 00:18:13,450 Θα πάω να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο των μικρών ξανθών. 266 00:18:17,000 --> 00:18:19,367 - Όλα καλά; -Πες μου. 267 00:18:19,560 --> 00:18:21,881 Εκτός από το κόμμα, Δεν σε έχω δει όλη την εβδομάδα. 268 00:18:22,040 --> 00:18:23,644 Α, ήμουν απασχολημένος. 269 00:18:23,800 --> 00:18:26,167 Όντας Διευθύνων Σύμβουλος δεν μου αφήνει πολύ ελεύθερο χρόνο. 270 00:18:26,600 --> 00:18:29,046 Μου φαίνεται πολύ σαν να αποφεύγεις τη μαμά. 271 00:18:29,240 --> 00:18:30,651 Δεν αποφεύγω τη μαμά. 272 00:18:31,200 --> 00:18:33,328 Είσαι τυχερός στη ζωή σου δεν περιστρέφεται γύρω από το ψέμα. 273 00:18:33,520 --> 00:18:35,921 Thea, όλα καλά. 274 00:18:37,400 --> 00:18:40,290 Ξέρετε, είναι μυστικά που ώθησαν αυτό οικογένεια χώρια στην πρώτη θέση, Ollie. 275 00:18:40,480 --> 00:18:43,324 Γρήγορο, γρήγορο, πραγματικά. 276 00:18:43,800 --> 00:18:45,643 Όλα καλά. 277 00:18:55,080 --> 00:18:57,651 - Τι ξέρουμε; - Χάκαρε τη συχνότητά μας. 278 00:18:57,840 --> 00:19:00,844 Κατά κάποιο τρόπο απέκτησε απομακρυσμένη πρόσβαση. Αλλά αναβάθμισα το τείχος προστασίας μας. 279 00:19:01,040 --> 00:19:04,362 Τώρα δεν θα μπορεί να πατήσει στα σχόλιά μας κι ας είχε μπαζούκα. 280 00:19:04,560 --> 00:19:08,246 - Ξέρεις, από την επιστήμη των υπολογιστών. - Καλά. 281 00:19:08,440 --> 00:19:10,761 Νομίζω ότι έχω κάτι που μπορεί βοηθήστε μας να τον εντοπίσουμε. 282 00:19:11,000 --> 00:19:14,049 - Μπορώ να το τρέξω στο εργαστήριο. - Πέρασα ένα χρόνο στο φορτηγό... 283 00:19:14,240 --> 00:19:17,642 μελέτη γενετικών ανωμαλιών αίματος. Ξέρω κάπως τον τρόπο μου γύρω από ένα μικροσκόπιο. 284 00:19:19,160 --> 00:19:23,370 Υπάρχει κάποια σημαντική κυτταρική βλάβη, και ο αριθμός των αιμοπεταλίων είναι εξαιρετικά χαμηλός. 285 00:19:24,040 --> 00:19:26,122 Felicity, μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σας; 286 00:19:29,880 --> 00:19:31,041 σύνδρομο MacGregor. 287 00:19:31,240 --> 00:19:34,210 Είναι ένα γενετικό ελάττωμα που δημιουργεί συσσώρευση υγρών στους πνεύμονες... 288 00:19:34,440 --> 00:19:38,047 που οδηγεί σε στέρηση οξυγόνου και πολυσυστηματική ανεπάρκεια οργάνων. 289 00:19:38,280 --> 00:19:39,611 Είναι τερματικό. 290 00:19:39,800 --> 00:19:41,681 Αλλά το σύνδρομο μπορεί να δίνει έναν τρόπο να τον αναγνωρίσουμε. 291 00:19:41,706 --> 00:19:43,465 Άτομα με MacGregor είναι εξαιρετικά σπάνιες. 292 00:19:43,600 --> 00:19:46,888 Άτομα με MacGregor και πτυχίο στην επιστήμη των υπολογιστών είναι ακόμη πιο σπάνιες. 293 00:19:47,080 --> 00:19:48,127 Ουίλιαμ Τόκμαν. 294 00:19:48,320 --> 00:19:52,006 Πρώην μηχανικός κρυπτογράφησης στο... Περίμενε το... Kord Enterprises. 295 00:19:52,200 --> 00:19:55,602 Τι νόημα έχει; Θα είναι νεκρός πριν προλάβει να ξοδέψει όλα τα χρήματα. 296 00:19:57,480 --> 00:19:59,080 Δεν κλέβει τα χρήματα για τον εαυτό του. 297 00:19:59,200 --> 00:20:01,771 Το χρησιμοποιεί για την οικογένειά του. Η αδερφή του συγκεκριμένα. 298 00:20:01,920 --> 00:20:04,161 Έχει κυστική ίνωση και χρειάζεται μεταμόσχευση πνεύμονα. 299 00:20:04,360 --> 00:20:06,203 Δώσε μου μια διεύθυνση, σε παρακαλώ. 300 00:20:06,400 --> 00:20:08,209 52 Nelson Way. 301 00:20:18,680 --> 00:20:21,923 Αυτή η περιοχή δεν φαίνεται πολύ κατοικημένη. 302 00:20:22,120 --> 00:20:25,806 Εκεί. Αυτή είναι η βόλτα του Tockman. 303 00:20:50,320 --> 00:20:53,881 - Ο Τόκμαν δεν είναι εδώ. Μόνο κάποια συσκευή. - Είμαι σε αυτό. Ό,τι υπάρχει στο φορτηγό... 304 00:20:54,040 --> 00:20:56,850 εκπέμπει το ίδιο σήμα OFDM Tockman που χρησιμοποιείται στην τράπεζα. 305 00:20:57,040 --> 00:20:59,281 - Μπορείτε να το εντοπίσετε; - Καθώς μιλάμε. 306 00:20:59,520 --> 00:21:00,681 Οδηγεί... 307 00:21:02,840 --> 00:21:04,729 πίσω στο δίκτυό μας. 308 00:21:05,920 --> 00:21:08,287 Ο Tockman απορρίπτει το χακάρισμά μου. Είναι παγίδα. 309 00:21:08,480 --> 00:21:12,246 - Προσπαθεί να εισβάλει στο δίκτυό μας. - Δεν προσπαθώ. 310 00:21:12,440 --> 00:21:13,930 είμαι. 311 00:21:16,080 --> 00:21:17,650 Που είσαι; 312 00:21:20,000 --> 00:21:21,047 Είσαι σπίτι; 313 00:21:23,040 --> 00:21:26,761 Είσαι ασφαλής; Κάπου νομίζεις ότι είσαι ασφαλής; 314 00:21:26,960 --> 00:21:30,009 Κάπου χωρίς παράθυρα για να περάσει κανείς; 315 00:21:30,200 --> 00:21:32,601 Υπόγεια, ίσως; 316 00:21:33,400 --> 00:21:36,210 Νομίζεις ότι κανείς δεν μπορεί να σε φτάσει; 317 00:21:38,000 --> 00:21:42,562 Νομίζεις ότι κανείς δεν μπορεί να σε αγγίξει στην ασφάλεια της τρύπας σας; 318 00:21:42,760 --> 00:21:44,285 Ευδαιμονία. 319 00:21:44,480 --> 00:21:46,448 Αλλά μπορώ. 320 00:21:59,520 --> 00:22:01,124 Πόσο κακό; 321 00:22:01,840 --> 00:22:04,491 Ο Tockman χρησιμοποίησε το σκελετό κλειδί να διεισδύσει στο τείχος προστασίας μας... 322 00:22:05,040 --> 00:22:06,451 και να επανακωδικοποιήσουμε την ασφάλειά μας. 323 00:22:06,640 --> 00:22:09,120 Βασικά είπε στο σύστημά μας να αυτοκτονήσει. 324 00:22:09,320 --> 00:22:10,810 Και έγινε. 325 00:22:11,000 --> 00:22:12,445 Μπράβο, βασιλιάς του ρολογιού. 326 00:22:12,680 --> 00:22:15,889 Η Σάρα σταμάτησε τους άντρες του Τόκμαν πριν προλάβουν να ξεφύγουν με τα μετρητά. 327 00:22:16,080 --> 00:22:19,880 Ο Tockman λοιπόν θα ψάξει για άλλο σκορ. 328 00:22:21,040 --> 00:22:23,008 Ίσως πρέπει να του δώσουμε ένα. 329 00:22:24,840 --> 00:22:27,969 Κάλεσε τον Walter και βάλε τον να εκκαθαρίσει 500.000 μετοχές μετοχών QC. 330 00:22:28,360 --> 00:22:31,250 Βάλτε το σε μετρητά στο θησαυροφυλάκιό μου στο Starling National. 331 00:22:31,440 --> 00:22:32,771 Και ζητήστε του να το κάνει απόψε. 332 00:22:34,000 --> 00:22:35,889 Αν ο Τόκμαν θέλει να κάνει άλλο σκορ... 333 00:22:36,120 --> 00:22:39,442 Ποιος είναι καλύτερος να ληστέψει παρά ένας ξαφνικά ξεπεσμένος Όλιβερ Κουίν. 334 00:22:39,640 --> 00:22:42,644 - Και αν δεν πάρει το δόλωμα; - Είναι καλό σημείο. 335 00:22:42,880 --> 00:22:44,928 - Κάνε 800.000 μετοχές. - Εντάξει. 336 00:22:45,120 --> 00:22:46,929 - Τι μπορώ να κάνω; - Πήγαινε στο δείπνο σου. 337 00:22:47,120 --> 00:22:48,849 Μάλλον σε περιμένει η οικογένεια. 338 00:22:49,760 --> 00:22:51,205 Δικαίωμα. 339 00:22:51,920 --> 00:22:54,002 Δείπνο στο Laurel's. 340 00:22:54,480 --> 00:22:55,766 Αυτό είναι πιο σημαντικό. 341 00:22:55,960 --> 00:22:58,406 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ, Σάρα. 342 00:22:59,120 --> 00:23:00,485 Η οικογένειά σου είναι επίσης σημαντική. 343 00:23:01,320 --> 00:23:02,401 - Ναι. - Γεια σου. 344 00:23:04,720 --> 00:23:07,849 - Πρέπει να πας. - Θα πας μαζί μου; 345 00:23:08,960 --> 00:23:10,007 Τι; 346 00:23:10,240 --> 00:23:12,766 Ξέρω ότι μας ήθελα όλους να μαζευτούμε για λίγο τώρα. 347 00:23:12,960 --> 00:23:15,327 Μόλις τώρα που είναι στην πραγματικότητα εδώ, Είμαι νευρικός. 348 00:23:15,520 --> 00:23:20,560 Δηλαδή, την τελευταία φορά που είδα τη Laurel, δεν πήγε και πολύ καλά... 349 00:23:21,280 --> 00:23:23,567 και θα ήταν χρήσιμο για να μην χρειαστεί να πάω μόνος. 350 00:23:23,760 --> 00:23:25,603 Μάλλον θα έπρεπε να μείνω εδώ. 351 00:23:25,840 --> 00:23:28,525 Τι ακριβώς είναι νομίζετε ότι μπορείτε να κάνετε εδώ για να βοηθήσετε; 352 00:23:30,840 --> 00:23:32,683 - Χμμ; -Καλέστε αν μας χρειάζεστε. 353 00:23:33,200 --> 00:23:34,565 Ναι. 354 00:23:38,160 --> 00:23:40,606 - Ξέρεις, δεν φταις εσύ, Φελίσιτι. - Αλήθεια; 355 00:23:40,800 --> 00:23:43,963 Ποιος από τους υπόλοιπους θέσει τα μέτρα ασφαλείας; 356 00:23:44,160 --> 00:23:48,563 Ίσως αν ήταν η Σάρα, δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι. 357 00:23:49,760 --> 00:23:51,198 Τώρα, ξέρω ότι δεν έχουμε μίλησε για αυτό. 358 00:23:51,223 --> 00:23:53,106 Αλλά πρέπει να είναι δύσκολο για τους βλέπεις μαζί. 359 00:23:53,320 --> 00:23:55,163 Δεν πρόκειται για το ότι είναι μαζί. 360 00:23:55,600 --> 00:23:57,364 Αυτό είναι για μένα, εντάξει; 361 00:23:57,560 --> 00:24:02,487 Η Σάρα μπορεί να αναλύσει αίμα, μπορεί να κλωτσήσει, μπορεί να κάνει τα πάντα. 362 00:24:03,280 --> 00:24:07,251 Και το μόνο πράγμα που πρέπει να είμαι καλά, αποτυγχάνω παταγωδώς. 363 00:24:08,080 --> 00:24:10,606 Δηλαδή, γιατί με χρειάζεσαι τώρα που την έχεις; 364 00:24:10,840 --> 00:24:13,684 Γιατί είσαι αναντικατάστατη, Φελίσιτι. 365 00:24:20,160 --> 00:24:21,889 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 366 00:24:34,440 --> 00:24:37,011 Laurel, η Sara είναι εδώ. 367 00:24:44,800 --> 00:24:46,404 Ω. Χεχ. 368 00:24:46,560 --> 00:24:49,006 - Γεια, μαμά. - Γεια. 369 00:24:49,880 --> 00:24:53,123 Όλιβερ, σε ευχαριστώ. Αυτά είναι υπέροχα. 370 00:24:53,320 --> 00:24:54,810 Σας ευχαριστώ. 371 00:24:55,920 --> 00:24:57,365 Γεια σου. 372 00:24:58,280 --> 00:25:00,287 Δεν θυμάμαι το δικό σου το επίθετο είναι Lance. 373 00:25:00,312 --> 00:25:01,114 Λοιπόν, ναι... 374 00:25:01,240 --> 00:25:03,925 Σίγουρα δεν ήθελα να τρακάρω το οικογενειακό σας δείπνο. 375 00:25:04,120 --> 00:25:06,726 Αλλά η Σάρα κι εγώ συναντήσαμε ο ένας τον άλλον, και το ανέφερε. 376 00:25:06,920 --> 00:25:10,208 Και του είπα πώς τα κάνει ο μπαμπάς το διάσημο κατσιάτο κοτόπουλου του. 377 00:25:10,440 --> 00:25:12,602 - Στην πραγματικότητα... Με συγχωρείτε. - Α! 378 00:25:12,800 --> 00:25:14,848 Είμαστε, ε... Είμαστε... Όλιβερ; 379 00:25:15,040 --> 00:25:16,485 Γεια, κύριε Λανς. 380 00:25:18,960 --> 00:25:23,249 Ναι, πίνουμε πίτσα. λυπάμαι, Είχα ένα μικρό περιστατικό στην κουζίνα. 381 00:25:23,440 --> 00:25:26,762 Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει όταν εσύ δεν έχω χρησιμοποιήσει φούρνο εδώ και έξι χρόνια. Χα, χα. 382 00:25:27,000 --> 00:25:28,047 Θέλετε να πάρετε μια φέτα; 383 00:25:29,040 --> 00:25:31,441 Ναι, καλά, αυτό ήταν cacciatore πετσέτα κουζίνας. 384 00:25:31,640 --> 00:25:33,244 - Πετσέτα Cacciatore, ναι. - Χα, χα. 385 00:25:33,440 --> 00:25:35,602 Διδάσκετε ακόμα, κυρία Λανς; 386 00:25:35,840 --> 00:25:39,765 Ναι, είμαι. Ελληνική και μεσαιωνική ιστορία στο Central City University. 387 00:25:39,920 --> 00:25:42,890 - Ουάου. - Θα μπορούσατε πιθανώς να τους ενημερώσετε. 388 00:25:43,080 --> 00:25:44,206 Γιατί να το κάνω αυτό; 389 00:25:44,400 --> 00:25:47,006 Λοιπόν, εννοώ, θα επιστρέψεις στο Starling, σωστά; 390 00:25:47,200 --> 00:25:50,727 Όχι, δεν κάνω πίσω στον Starling, Quentin. 391 00:25:50,920 --> 00:25:52,206 Λοιπόν, η Σάρα επέστρεψε. 392 00:25:52,440 --> 00:25:57,048 Έχω μια νέα ζωή στο Central City, και έχω μια υπέροχη δουλειά. 393 00:25:57,280 --> 00:25:58,805 Λοιπόν, υπάρχουν δουλειές εδώ. 394 00:26:02,920 --> 00:26:05,890 Κάτι παραπάνω από δουλειά... 395 00:26:06,080 --> 00:26:09,926 έχω κάποιον. 396 00:26:12,280 --> 00:26:14,521 Ω. Συγχαρητήρια. 397 00:26:14,720 --> 00:26:16,802 Ξέρεις, είναι υπέροχο, μαμά. 398 00:26:17,440 --> 00:26:19,442 Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος. 399 00:26:19,680 --> 00:26:21,682 - Όλοι το κάνουν. - Ναι. 400 00:26:29,880 --> 00:26:32,008 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 401 00:26:33,200 --> 00:26:34,565 Τι; 402 00:26:34,760 --> 00:26:37,730 Γύρισες μια βδομάδα; 403 00:26:40,920 --> 00:26:42,490 Και δεν το αρνείσαι καν. 404 00:26:43,240 --> 00:26:46,687 Είναι... Είναι περίπλοκο. 405 00:26:46,880 --> 00:26:48,803 Φυσικά και είναι. είσαι εσύ. 406 00:26:49,040 --> 00:26:51,725 - Δάφνη, σε παρακαλώ. - Μπαμπά, δεν είσαι καλύτερος από αυτούς. 407 00:26:51,960 --> 00:26:54,014 Δηλαδή, τι νόμιζες μαμά απλά θα καθόταν τριγύρω 408 00:26:54,039 --> 00:26:55,875 και σε περιμένω για έξι χρόνια να ψήσει το κοτόπουλο της; 409 00:26:56,000 --> 00:26:58,401 - Δάφνη, αρκετά. - Και να την σαρώσει από τα πόδια της; 410 00:26:58,560 --> 00:27:00,562 - Αρκετά, εντάξει; - Ξέρεις τι; Είναι αρκετό. 411 00:27:00,760 --> 00:27:03,127 Αφήνετε τον εαυτό σας έξω όταν τελειώσετε. 412 00:27:11,720 --> 00:27:14,291 - Το πορτοφόλι μου. - Εντάξει. 413 00:27:23,880 --> 00:27:25,291 Είναι η κόρη μου. 414 00:27:25,840 --> 00:27:27,649 Είναι 12. 415 00:27:28,720 --> 00:27:30,131 Πρέπει να της μιλήσω. 416 00:27:30,320 --> 00:27:32,163 Το ραδιόφωνό σας έχει χαλάσει. 417 00:27:37,040 --> 00:27:40,089 Η μητέρα της πέθανε μόλις βγήκε από τις πάνες. 418 00:27:40,280 --> 00:27:42,362 Καρκίνος. 419 00:27:42,560 --> 00:27:47,930 Και χωρίς εμένα, δεν θα έχει κάποιος να την προσέχει. 420 00:27:53,760 --> 00:27:57,924 Ξέρω ότι δεν σε ξέρω, και ξέρω ότι δεν με ξέρεις. 421 00:28:02,040 --> 00:28:04,725 Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι η κόρη μου είναι καλά. 422 00:28:04,920 --> 00:28:06,570 Παρακαλώ. 423 00:28:16,120 --> 00:28:18,202 - Γεια σου. - Είσαι απίστευτος. 424 00:28:18,400 --> 00:28:22,405 Μου κάνεις διάλεξη για το πώς χρειάζομαι για να φτιάξω τη σχέση μου με τη Σάρα... 425 00:28:22,600 --> 00:28:26,321 όταν είσαι εσύ που το μπέρδεψες καταρχήν βιδώνοντάς την. 426 00:28:26,480 --> 00:28:28,164 Και τώρα το ξανακάνεις. 427 00:28:28,360 --> 00:28:32,684 - Έχεις δίκιο, για όλα φταίω. - Ναι, ναι, ναι, είναι. 428 00:28:33,560 --> 00:28:35,927 Και χάνεις τη δουλειά σου... 429 00:28:36,200 --> 00:28:39,010 ναρκωτικά και να είσαι μεθυσμένος, φταίω εγώ; 430 00:28:39,840 --> 00:28:42,969 Μήπως φταίει η οικογένειά σου; Ή μήπως θα κατηγορήσεις τον Τόμι που πέθανε; 431 00:28:43,160 --> 00:28:44,366 Χάδεψε, Όλιβερ. 432 00:28:44,560 --> 00:28:48,849 Έχω σταθεί δίπλα σου σε όλα. Το DUI, χάνεις τη δουλειά σου. 433 00:28:49,080 --> 00:28:51,258 με απασχολούσε την ευημερία σας όταν εσείς 434 00:28:51,283 --> 00:28:53,507 προσπαθούσαν να μου πάρουν μητέρα η θανατική ποινή. 435 00:28:53,680 --> 00:28:56,001 Ναι, και ήσουν ένας πραγματικός τύπος stand-up. 436 00:28:56,160 --> 00:28:59,050 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που περνάει δύσκολα; 437 00:28:59,240 --> 00:29:02,005 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος με οικογενειακά θέματα; 438 00:29:02,200 --> 00:29:06,410 Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει με την οικογένειά μου αυτή τη στιγμή. 439 00:29:09,600 --> 00:29:11,648 Αλλά εξακολουθώ να στέκομαι εδώ. 440 00:29:13,360 --> 00:29:17,684 Και ακόμα κατηγορείς όλοι εκτός από τον εαυτό σας. 441 00:29:18,640 --> 00:29:20,085 Τελειώσατε; 442 00:29:24,240 --> 00:29:25,605 Ναι. 443 00:29:28,280 --> 00:29:30,123 Ναι, τελείωσα. 444 00:29:31,480 --> 00:29:34,086 Τελείωσα να παίρνω τις ευθύνες. 445 00:29:35,240 --> 00:29:37,208 Και τελείωσα τη φροντίδα. 446 00:29:40,600 --> 00:29:42,125 Γιατί δεν πας να πιεις ένα ποτό; 447 00:29:44,320 --> 00:29:46,482 Γίνε χαμένος. Πήγαινε... 448 00:29:47,320 --> 00:29:49,084 Πηγαίνετε στο Verdant. 449 00:29:50,040 --> 00:29:51,929 Θα το πληρώσω. 450 00:29:57,200 --> 00:29:59,328 Σε αγαπώ για τη μισή μου ζωή. 451 00:30:04,400 --> 00:30:06,687 Αλλά τελείωσα να τρέχω πίσω σου. 452 00:30:23,160 --> 00:30:24,730 - Έχεις δει τη Φελίσιτι; - Όχι. 453 00:30:24,960 --> 00:30:27,804 - Περίμενε, γιατί; - Πήγα στο Big Belly για να πάρω φαγητό σε πακέτο. 454 00:30:28,000 --> 00:30:30,401 Όταν επέστρεψα, είχε φύγει. Δεν την έχω δει για ώρες. 455 00:30:35,280 --> 00:30:36,770 - Γεια σου. - Ο Τόκμαν πήρε το δόλωμα. 456 00:30:36,960 --> 00:30:38,644 Τα χρήματα που είχες κατάθεση του Walter. 457 00:30:38,840 --> 00:30:41,631 Διαβάζω το σήμα του στο Starling National. 458 00:30:41,656 --> 00:30:42,656 Περιμένετε. 459 00:30:42,760 --> 00:30:45,206 - Πώς το ξέρεις; -Επειδή είμαι εδώ. 460 00:30:45,880 --> 00:30:47,041 Τι; 461 00:31:10,480 --> 00:31:12,687 -Τι κάνεις εδώ; - Παρακολούθηση Tockman. 462 00:31:12,880 --> 00:31:16,248 Τηγάνισε τον υπολογιστή μας, οπότε χρησιμοποιώ το της τράπεζας για να εντοπίσουν την υπογραφή του κλειδιού του σκελετού. 463 00:31:16,720 --> 00:31:18,961 - Και το σακάκι; - Κρύωσα. 464 00:31:19,120 --> 00:31:21,726 - Μμ. - Ντιγκλέ, πάρε την από εδώ. 465 00:31:24,640 --> 00:31:28,361 Ο Tockman απενεργοποίησε την τράπεζα σύστημα ασφαλείας. Το επανενεργοποίησα. 466 00:31:30,640 --> 00:31:32,642 Μας εμποδίζουν την έξοδο. 467 00:31:32,800 --> 00:31:35,280 Θα ασχοληθώ μαζί τους. 468 00:31:37,160 --> 00:31:39,174 Το σήμα του Tockman είναι ισχυρό. Είναι εδώ, είναι κοντά. 469 00:31:39,199 --> 00:31:39,869 Βρείτε τον. 470 00:31:40,080 --> 00:31:41,491 Δεν χρειάζεται. 471 00:31:41,760 --> 00:31:44,047 Θα σου πω ακριβώς πού βρίσκομαι. 472 00:31:44,240 --> 00:31:45,651 Είμαι παντού. 473 00:31:45,880 --> 00:31:49,168 Αυτή τη στιγμή είμαι ιδιαίτερα συγκεντρωμένος στο υποεπίπεδο. 474 00:31:49,320 --> 00:31:51,402 Το δίκτυο φυσικού αερίου συγκεκριμένα. 475 00:31:54,800 --> 00:31:56,882 Θεέ μου, έκλεισε την κύρια απελευθέρωση αερίου. 476 00:31:57,080 --> 00:31:59,526 - Γιατί είναι τόσο κακό; - Η συσσώρευση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. 477 00:31:59,680 --> 00:32:01,674 Θα το κάνει. Θα φυσήξει επάνω τρία τετραγωνικά τετράγωνα. 478 00:32:01,699 --> 00:32:02,699 Όχι, δεν θα γίνει. 479 00:32:32,840 --> 00:32:36,481 Περιμένετε. Ο Τόκμαν έπαιξε υπερβολικά το χέρι του. Το δίκτυο φυσικού αερίου είναι στο δίκτυο της πόλης. 480 00:32:36,720 --> 00:32:39,451 -Εκεί μένω. - Υποτίθεται ότι το καταλαβαίνω; 481 00:32:39,880 --> 00:32:44,204 Χμ... Στην προσπάθεια να μας ανατινάξουν, μου έδωσε έναν τρόπο να τον εντοπίσω. 482 00:32:44,360 --> 00:32:46,124 Αυτό κατάλαβα. 483 00:33:10,280 --> 00:33:11,645 Τι συμβαίνει; 484 00:33:22,760 --> 00:33:23,921 Προσέχω! 485 00:33:28,760 --> 00:33:30,603 Δεν ξέρεις καν γιατί το κάνω αυτό. 486 00:33:32,400 --> 00:33:34,926 Τα λεφτά δεν είναι για μένα. 487 00:33:35,120 --> 00:33:37,646 - Όλα αυτά τα κάνω για εκείνη. - Δεν το κάνει σωστό. 488 00:33:38,960 --> 00:33:41,440 - Tempus fugit. - «Ο χρόνος κυλάει». 489 00:33:47,760 --> 00:33:50,081 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Το κινητό του. 490 00:33:50,280 --> 00:33:53,807 Ανέβασα τον ίδιο ιό χρησιμοποίησε τον εξοπλισμό μου στο χυτήριο. 491 00:33:56,520 --> 00:33:59,126 - Δεν τον σκότωσα απλά, σωστά; - Μόλις τον νοκ άουτ. 492 00:34:04,640 --> 00:34:06,688 - Το κάναμε. - Το έκανες. 493 00:34:14,840 --> 00:34:17,605 Είσαι σίγουρος δεν θες να πας στο νοσοκομείο; 494 00:34:17,760 --> 00:34:20,969 Μμ-μμ. Παιδιά δεν πηγαίνετε ποτέ στο νοσοκομείο. 495 00:34:21,200 --> 00:34:24,807 Άλλωστε μου έδωσε ο Ντιγ μερικές από αυτές τις ασπιρίνες. 496 00:34:25,040 --> 00:34:26,804 Στριφογυρνάς; 497 00:34:27,240 --> 00:34:29,720 - Ασπιρίνη; - Οξυκωδόνη. 498 00:34:30,600 --> 00:34:33,171 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήσουν τόσο γενναίος. 499 00:34:33,360 --> 00:34:35,010 Σας ευχαριστώ. 500 00:34:35,480 --> 00:34:37,369 Δεν ήταν τίποτα. 501 00:34:37,760 --> 00:34:41,446 Πάντα ήθελα να πω ότι έχω πάρει μια σφαίρα για κάποιον, και τώρα μπορώ. 502 00:34:41,680 --> 00:34:44,047 Οπότε πραγματικά θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω. 503 00:34:45,760 --> 00:34:46,886 - Όλα έγιναν. - Μμ. 504 00:34:47,080 --> 00:34:49,845 Δεν είναι κακό, αλλά είσαι ακόμα θα έχω μια ουλή. 505 00:34:50,240 --> 00:34:53,528 Η δική μου ουλή. Ναι. 506 00:34:58,440 --> 00:34:59,487 είσαι καλά; 507 00:35:01,080 --> 00:35:05,005 Ο Ντιγκλ είχε αναφέρει ότι ίσως εσύ ένιωθαν λίγο έξω. 508 00:35:05,240 --> 00:35:06,571 Τι; 509 00:35:07,040 --> 00:35:08,530 Όχι. 510 00:35:11,200 --> 00:35:14,841 Απλώς είχα συνηθίσει να είμαι το κορίτσι σου. 511 00:35:16,200 --> 00:35:19,886 Εννοώ, όχι το «κορίτσι» σου. Χεχ. 512 00:35:20,040 --> 00:35:21,883 Το κορίτσι σου. 513 00:35:23,520 --> 00:35:28,526 Ξέρω ότι ακούγεται σαν την ίδια λέξη, αλλά σημαίνει κάτι διαφορετικό στο κεφάλι μου. 514 00:35:29,600 --> 00:35:30,820 μμ. 515 00:35:30,845 --> 00:35:34,505 Γεια σου, θα το κάνεις πάντα γίνε το κορίτσι μου, Φελίσιτι. 516 00:35:42,560 --> 00:35:46,360 Μπορώ να έχω άλλο ένα από αυτές τις ασπιρίνες, παρακαλώ; 517 00:35:51,240 --> 00:35:54,130 - Γεια. - Δοκίμασε αυτό. 518 00:36:01,960 --> 00:36:03,246 Καλά, ε; 519 00:36:03,440 --> 00:36:06,125 - Είναι πολύ καλό. - Μμ. 520 00:36:06,280 --> 00:36:09,921 Και τι κάνεις εδώ πίσω ανάμειξη ποτών; 521 00:36:11,680 --> 00:36:13,489 Η Thea με προσέλαβε. 522 00:36:13,680 --> 00:36:16,047 Είμαι ο νέος μπάρμαν. 523 00:36:16,200 --> 00:36:17,929 Α-χα. 524 00:36:18,080 --> 00:36:21,721 Έκανα μπάρμαν στο κολέγιο και, ε, λοιπόν, είναι κάπως δύσκολο να βρεις δουλειά... 525 00:36:21,920 --> 00:36:25,811 όταν "διεθνής δολοφόνος" είναι το αποκορύφωμα του βιογραφικού σας. 526 00:36:26,000 --> 00:36:28,128 - Θα τα πας υπέροχα. - Χε. 527 00:36:34,280 --> 00:36:36,169 - Πρέπει να πάω σπίτι. - Είναι όλα καλά; 528 00:36:36,640 --> 00:36:38,324 Το ελπίζω. 529 00:36:49,680 --> 00:36:51,364 Μπορείτε να πάτε. 530 00:36:52,240 --> 00:36:54,163 Δεν είμαι εδώ για να τη σκοτώσω ή κάτι άλλο. 531 00:37:05,440 --> 00:37:09,684 Θυμάμαι ότι κάνατε μπάρμαν σε εκείνο το σκυθρωπό μπαρ... 532 00:37:09,880 --> 00:37:14,602 με τα κελύφη των φιστικιών σε όλο το πάτωμα. 533 00:37:15,240 --> 00:37:16,685 Ο Βολιβιανός. 534 00:37:17,680 --> 00:37:19,045 Δικαίωμα. 535 00:37:20,400 --> 00:37:22,641 Δεν είμαι εδώ για ποτό ή τίποτα. 536 00:37:24,120 --> 00:37:26,088 Τότε γιατί είσαι εδώ; 537 00:37:27,480 --> 00:37:29,881 Επειδή κατάλαβα ότι... 538 00:37:31,400 --> 00:37:33,209 Ότι πήγα κι εγώ σε εκείνο το καράβι μαζί σου. 539 00:37:35,000 --> 00:37:36,650 Και... 540 00:37:37,200 --> 00:37:43,128 Σιγά σιγά πνίγομαι για όλα αυτά τα χρόνια. 541 00:37:45,960 --> 00:37:48,167 Και μετά από κάθε... 542 00:37:49,000 --> 00:37:51,321 σπάσιμο καρδιάς ή... 543 00:37:51,840 --> 00:37:54,605 οπισθοδρόμηση ή απώλεια... 544 00:37:55,760 --> 00:37:58,286 Βούλιαξα πιο βαθιά στο σκοτεινό νερό. 545 00:38:00,520 --> 00:38:02,727 Και έτσι όταν σε είδα... 546 00:38:04,960 --> 00:38:09,204 τόσο όμορφο και τόσο ζωντανό... 547 00:38:09,760 --> 00:38:12,570 Κατάλαβα ότι δεν είμαι αυτά τα πράγματα. 548 00:38:14,000 --> 00:38:15,889 Όχι πια. 549 00:38:19,480 --> 00:38:21,642 Παρακαλώ λοιπόν... 550 00:38:24,040 --> 00:38:26,520 Σε παρακαλώ, μη με μισείς, Σάρα. 551 00:38:28,960 --> 00:38:30,007 Παρακαλώ. 552 00:38:39,640 --> 00:38:41,768 Θεέ μου, μου έλειψες. 553 00:38:53,400 --> 00:38:55,323 Δεν πίστευα ότι κάτι θα μπορούσε να σε κάνει να κλάψεις. 554 00:38:56,800 --> 00:38:58,643 Μάλλον δεν είμαι τόσο σκληρός όσο νόμιζες. 555 00:39:05,760 --> 00:39:08,331 Γιατί λοιπόν η μάσκαρα για τρέξιμο; 556 00:39:10,320 --> 00:39:11,606 είχα... 557 00:39:11,800 --> 00:39:14,610 Μόλις πέρασα μια στιγμή με την αδερφή μου. 558 00:39:15,440 --> 00:39:17,442 Ήταν ένα καλό. 559 00:39:19,200 --> 00:39:20,486 Αυτό είναι καλό. 560 00:39:20,640 --> 00:39:25,009 Γεια σου, η Λόρελ είναι η μεγάλη μου αδερφή. Έχω ακόμα χώρο για ένα μικρό. 561 00:39:26,200 --> 00:39:27,690 Καλός. 562 00:39:28,760 --> 00:39:30,649 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 563 00:39:33,440 --> 00:39:35,124 Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να το μάθετε. 564 00:39:37,360 --> 00:39:39,328 Πάω να βρω τον Ρόι. 565 00:39:59,040 --> 00:40:02,362 - Κατάλαβα. - Είναι πολύ αργά. 566 00:40:03,840 --> 00:40:05,171 Έφυγε. 567 00:40:07,800 --> 00:40:10,883 Όλοι θα πεθάνουμε εδώ, όπως κι αυτός. 568 00:40:15,480 --> 00:40:16,641 Όχι, δεν είμαστε. 569 00:40:22,080 --> 00:40:24,481 Νομίζω ότι βρήκα το δρόμο μας στο φορτηγό. 570 00:40:26,880 --> 00:40:27,927 Αλεξίπτωτο. 571 00:40:56,200 --> 00:40:58,487 - Θέα; - Όλιβερ. 572 00:40:58,720 --> 00:41:02,486 - Τι συμβαίνει; Είναι όλα καλά; - Η Θέα μου έστειλε μήνυμα... 573 00:41:02,680 --> 00:41:05,206 - υπήρξε έκτακτη ανάγκη στο σπίτι. - Όχι έκτακτη ανάγκη. 574 00:41:05,360 --> 00:41:07,760 Είμαι στη μέση μιας συνάντησης, και η Thea δεν είναι καν εδώ. 575 00:41:07,785 --> 00:41:09,150 Λοιπόν, γιατί να…; 576 00:41:11,720 --> 00:41:13,768 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε αυτό. -Κάνε τι; 577 00:41:13,960 --> 00:41:16,645 Προσπαθεί να μας αναγκάσει να μιλήσουμε. Διότι αισθάνεται την ένταση μεταξύ μας. 578 00:41:16,840 --> 00:41:18,683 - Και τι της είπες; - Τίποτα. 579 00:41:20,000 --> 00:41:21,889 Για να την προστατέψω. 580 00:41:23,520 --> 00:41:24,567 Όχι εσύ. 581 00:41:25,520 --> 00:41:27,807 Κυρία Βασίλισσα, είναι όλα εντάξει; 582 00:41:28,040 --> 00:41:29,530 Ναι, ευχαριστώ. 583 00:41:29,680 --> 00:41:34,242 Ο γιος μου μόλις πέρασε. 584 00:41:34,440 --> 00:41:37,011 Όλιβερ, θα ήθελα να γνωρίσεις τον Σλέιντ Γουίλσον. 585 00:41:44,160 --> 00:41:45,605 Χαίρομαι που σε γνωρίζω... 586 00:41:47,800 --> 00:41:49,211 Κύριε Βασίλισσα.